2
00:00:18,140 --> 00:00:20,380
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,380 --> 00:00:23,860
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
♪A csillagfény elhalványul♪

5
00:00:26,690 --> 00:00:29,540
♪ Az élők félnek♪

6
00:00:29,540 --> 00:00:32,500
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,660
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,420
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

9
00:00:38,420 --> 00:00:41,500
♪Most döntenem kell♪

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,320
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot♪

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,940
♪ Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

12
00:00:46,940 --> 00:00:48,070
♪ Nem szorongok♪

13
00:00:48,070 --> 00:00:49,940
♪ Merülni a mélységbe az Ön számára♪

14
00:00:49,940 --> 00:00:52,980
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

15
00:00:52,980 --> 00:00:58,340
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

16
00:00:58,340 --> 00:01:01,500
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,700
♪Jöjjön, ami jön♪

18
00:01:04,700 --> 00:01:09,860
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,900
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

20
00:01:12,900 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

21
00:01:43,060 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

22
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
[9. epizód]

23
00:01:49,340 --> 00:01:49,940
Yetan hercegnő!

24
00:01:50,260 --> 00:01:53,140
Csaofeng herceg rájött a hibájára.

25
00:01:53,540 --> 00:01:54,940
Helytelen volt megsebesíteni a testvérét.

26
00:01:54,940 --> 00:01:56,340
Elgondolkodott a hibáján.

27
00:01:56,580 --> 00:01:59,700
Kérlek, ne haragudj rá többé.

28
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
Kérlek irgalmazz

29
00:02:01,700 --> 00:02:02,540
és gyógyítsd meg

30
00:02:03,060 --> 00:02:04,420
ebből a méregből.

31
00:02:10,780 --> 00:02:11,820
Mondja el Őfelségének

32
00:02:12,420 --> 00:02:13,540
bocsánatot kellene kérnie

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,220
az első hercegnek,

34
00:02:15,500 --> 00:02:16,780
nem én.

35
00:02:17,620 --> 00:02:18,540
A hangnemből ítélve,

36
00:02:18,780 --> 00:02:20,420
ideges vagy, felség.

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,260
Ha nem gyógyítanád meg

38
00:02:22,260 --> 00:02:23,380
abból a méregből,

39
00:02:23,380 --> 00:02:24,580
miért vagy még mindig

40
00:02:24,980 --> 00:02:25,940
őrölni a gyógynövényeket?

41
00:02:26,980 --> 00:02:27,820
én...

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,260
Nem tisztelte testvérét.

43
00:02:32,540 --> 00:02:34,620
És most úgy viselkedik, mint egy bunkó.

44
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Azt akarom, hogy zöld maradjon

45
00:02:35,940 --> 00:02:37,140
az idők végezetéig!

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,620
Most már abbahagyhatod a tagadást.

47
00:02:45,540 --> 00:02:46,220
Menjünk.

48
00:02:51,620 --> 00:02:52,180
Yetan hercegnő,

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,260
Őfelsége felhasználta belső erejét

50
00:02:54,580 --> 00:02:55,820
és sikerült semlegesítenie az arcán lévő mérget.

51
00:02:56,060 --> 00:02:56,980
De a teste többi része

52
00:02:57,580 --> 00:02:58,780
zöldül.

53
00:03:02,180 --> 00:03:02,780
Felség.

54
00:03:03,260 --> 00:03:04,060
Nem tetted

55
00:03:04,060 --> 00:03:04,900
szólt egy szót.

56
00:03:05,140 --> 00:03:06,340
Mi ennek az értelme?

57
00:03:06,740 --> 00:03:07,340
Felség.

58
00:03:07,860 --> 00:03:08,420
Őfelsége

59
00:03:08,420 --> 00:03:09,620
azért van itt, hogy bocsánatot kérjen.

60
00:03:09,980 --> 00:03:10,860
Nem tudod megmondani?

61
00:03:11,300 --> 00:03:12,100
Így van

62
00:03:12,100 --> 00:03:13,420
általában bocsánatot kér?

63
00:03:15,580 --> 00:03:16,540
Egy pillanat, felség.

64
00:03:20,420 --> 00:03:20,900
Felség.

65
00:03:21,380 --> 00:03:21,860
Őfelsége

66
00:03:21,860 --> 00:03:22,940
elkészítette ezt neked.

67
00:03:23,220 --> 00:03:24,060
Ezek a legnépszerűbb finomságok

68
00:03:24,060 --> 00:03:24,980
az emberi világban.

69
00:03:25,220 --> 00:03:25,860
Kérjük, próbálja ki őket.

70
00:03:26,140 --> 00:03:27,900
Tekintsd ezt a bocsánatkérés gesztusának.

71
00:03:31,860 --> 00:03:32,540
Felség.

72
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
Nem tettél semmi olyat, ami bántott volna engem.

73
00:03:35,260 --> 00:03:36,340
megmérgeztelek

74
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
hogy kiegyenlítse az Első Herceg pontszámát.

75
00:03:48,300 --> 00:03:49,820
Szóval nincs szükségem az ajándékaidra.

76
00:03:50,020 --> 00:03:51,100
Ha felismered a hibádat,

77
00:03:51,340 --> 00:03:52,300
menj a testvéredhez

78
00:03:52,300 --> 00:03:53,380
és kérje a bocsánatát.

79
00:03:53,660 --> 00:03:54,780
Ha megbocsát neked,

80
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
meggyógyítalak.

81
00:03:57,620 --> 00:03:58,380
azt hiszem

82
00:03:58,380 --> 00:03:59,500
felidegesítve

83
00:03:59,980 --> 00:04:01,220
volt a legnagyobb hiba.

84
00:04:01,900 --> 00:04:03,660
Büntess meg, ahogy akarsz.

85
00:04:04,020 --> 00:04:04,780
De ne egyszerűen

86
00:04:04,780 --> 00:04:06,300
kérj meg bocsánatot Wudaitól.

87
00:04:07,220 --> 00:04:08,340
Meg kellene hallanod.

88
00:04:08,540 --> 00:04:09,260
Igen, felség.

89
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
Őfelsége jól bánt önnel.

90
00:04:11,100 --> 00:04:11,860
Légy dühös, amennyit csak akarsz,

91
00:04:11,860 --> 00:04:12,660
legalább adj neki

92
00:04:12,660 --> 00:04:14,260
lehetőséget, hogy elmagyarázzam neked.

93
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
Ma este meteorzápor van.

94
00:04:17,620 --> 00:04:19,180
Csillagokkal teli égbolt lesz.

95
00:04:19,420 --> 00:04:20,660
Mehetsz a csillagvizsgáló területre

96
00:04:20,980 --> 00:04:22,820
és együtt csodáljuk a holdat.

97
00:04:22,980 --> 00:04:23,820
Amíg ott vagy,

98
00:04:23,980 --> 00:04:25,340
szívből szívhez szóló beszélgetést folytathat.

99
00:04:25,660 --> 00:04:28,020
Tisztázzuk ezt a félreértést.

100
00:04:48,020 --> 00:04:49,580
Üdvözlet, Qingheng.

101
00:04:51,340 --> 00:04:53,260
Milyen az élet Tianpa Hallban mostanában?

102
00:04:53,940 --> 00:04:55,020
Őfelsége nagyon vigyáz rám.

103
00:04:55,220 --> 00:04:56,060
Minden rendben.

104
00:04:56,620 --> 00:04:57,460
ezt örömmel hallom.

105
00:05:04,620 --> 00:05:05,300
Ne félj.

106
00:05:05,660 --> 00:05:06,900
A meteorraj nem árthat neked.

107
00:05:12,380 --> 00:05:13,980
Még soha nem láttam meteorrajt.

108
00:05:14,180 --> 00:05:14,980
megijedtem.

109
00:05:15,380 --> 00:05:16,660
Zavarba hoztam magam.

110
00:05:16,860 --> 00:05:17,540
Nem volt semmi.

111
00:05:17,980 --> 00:05:18,780
Ha félsz,

112
00:05:19,020 --> 00:05:19,660
itt maradhatok

113
00:05:19,820 --> 00:05:20,740
és tartsa társaságát.

114
00:05:23,980 --> 00:05:24,700
Ezt nézd.

115
00:05:41,300 --> 00:05:41,860
Felség.

116
00:05:41,980 --> 00:05:42,860
Cai.

117
00:05:43,860 --> 00:05:44,420
Köszönöm.

118
00:05:47,220 --> 00:05:47,780
Cai.

119
00:05:48,220 --> 00:05:48,820
Nézze.

120
00:05:49,260 --> 00:05:50,980
Ezek sztárok.

121
00:05:51,260 --> 00:05:52,580
Te egy kutya vagy, aki látott

122
00:05:52,580 --> 00:05:54,140
a meteorraj a Mennyei Birodalomban.

123
00:05:55,580 --> 00:05:56,900
(Láttam a részemet a világból.)

124
00:05:57,100 --> 00:05:57,940
(Mi a nagy baj?)

125
00:05:59,500 --> 00:06:00,180
mi a baj?

126
00:06:01,020 --> 00:06:02,900
A csillagok az égen vannak.

127
00:06:02,980 --> 00:06:03,860
Nem érheti el őket.

128
00:06:04,940 --> 00:06:05,580
Mi az?

129
00:06:06,380 --> 00:06:07,620
Használnia kell a fürdőszobát?

130
00:06:08,180 --> 00:06:09,660
elvihetlek oda.

131
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
Itt megteheti.

132
00:06:14,540 --> 00:06:15,500
Majd kitakarítom neked.

133
00:06:16,020 --> 00:06:17,980
(Nincs kedvem vizelni.)

134
00:06:18,780 --> 00:06:20,140
Zavarban van?

135
00:06:25,300 --> 00:06:26,140
(Hagyd abba!)

136
00:06:27,260 --> 00:06:27,940
(Hé...)

137
00:06:33,860 --> 00:06:36,060
(Mit csináltam itt?)

138
00:06:38,580 --> 00:06:39,940
(Én vagyok a fenevad birodalmának kecses hercege.)

139
00:06:40,460 --> 00:06:41,660
(Csak nyilvánosan bepisiltem.)

140
00:06:43,060 --> 00:06:45,620
(És a lány megtörölte a fenekem!)

141
00:06:46,140 --> 00:06:47,100
Jó fiú.

142
00:06:59,900 --> 00:07:00,540
Engedd el.

143
00:07:02,580 --> 00:07:03,700
Engedj el engem.

144
00:07:08,980 --> 00:07:09,380
elfelejtettem.

145
00:07:09,620 --> 00:07:10,780
Ez a birodalom gátja.

146
00:07:10,980 --> 00:07:11,860
Dermesztő hideg van.

147
00:07:11,940 --> 00:07:13,260
El akartam hagyni a tömeget

148
00:07:13,500 --> 00:07:14,260
és elfelejtette.

149
00:07:14,620 --> 00:07:16,140
(Hagyd abba a zaklatást.)

150
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
(Engem már kienged.)

151
00:07:18,180 --> 00:07:18,780
Nyugodj meg.

152
00:07:18,980 --> 00:07:20,060
Ez csak egy jégréteg.

153
00:07:20,220 --> 00:07:21,540
Azonnal visszavonhatom helyetted.

154
00:07:34,580 --> 00:07:35,100
Hercegnő?

155
00:07:35,780 --> 00:07:36,340
Felség?

156
00:07:37,340 --> 00:07:38,020
jól vagy?

157
00:07:41,700 --> 00:07:42,380
jól vagyok.

158
00:07:58,940 --> 00:08:00,300
Ha van mit magyaráznod,

159
00:08:00,460 --> 00:08:01,140
mondd meg.

160
00:08:01,740 --> 00:08:03,420
Nincs szükség trükkökre.

161
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
félreértetted.

162
00:08:07,220 --> 00:08:08,460
Ez a hely dermesztően hideg.

163
00:08:08,940 --> 00:08:09,620
leadtam

164
00:08:09,620 --> 00:08:10,740
akadály, hogy távol tartsa a hideget,

165
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
de te még mindig ember vagy.

166
00:08:13,180 --> 00:08:14,580
Vastagabb ruhát kellene felvenned.

167
00:08:22,500 --> 00:08:23,140
Egy meteor!

168
00:08:25,420 --> 00:08:26,340
Hercegnő, lassíts!

169
00:08:33,860 --> 00:08:34,660
Shui, errefelé.

170
00:08:36,420 --> 00:08:36,860
Foglaljon helyet.

171
00:08:42,020 --> 00:08:42,980
Ez gyönyörű.

172
00:08:51,220 --> 00:08:52,900
Kérem, maradjon ez alatt az esernyő alatt.

173
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Fagyási sérülést kaphat.

174
00:09:19,420 --> 00:09:20,260
Fagyási sérülést kaptál?

175
00:09:20,620 --> 00:09:21,380
az én hibám.

176
00:09:23,980 --> 00:09:24,700
Rendben van.

177
00:09:25,060 --> 00:09:26,620
Kenek rá kenőcsöt.

178
00:09:48,340 --> 00:09:49,660
Be kellene állnod.

179
00:09:50,340 --> 00:09:51,300
Kint hideg van.

180
00:09:51,660 --> 00:09:52,780
A te becsületed az első.

181
00:09:54,100 --> 00:09:54,980
bírom

182
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
a hideg.

183
00:10:27,540 --> 00:10:29,620
Egy esernyőn osztoznak
sétálni a csillagos ég alatt.

184
00:10:30,060 --> 00:10:32,340
Tartja a távolságot
hogy a becsülete makulátlan maradjon.

185
00:10:33,620 --> 00:10:35,100
Nem számítottam kevesebbre

186
00:10:35,540 --> 00:10:37,020
attól a férfitól, aki a legjobban ismeri a nőket

187
00:10:37,020 --> 00:10:38,300
az üresség birodalmában!

188
00:10:46,420 --> 00:10:47,340
Hercegnő, én...

189
00:10:47,420 --> 00:10:48,300
Meteorzápor!

190
00:10:52,900 --> 00:10:53,940
Gyönyörűek.

191
00:11:01,820 --> 00:11:03,300
Gyönyörű az éjszakai égbolt,

192
00:11:05,420 --> 00:11:06,340
de ez nem párja

193
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
a varázsodért.

194
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Ha ez a festői táj

195
00:11:10,180 --> 00:11:11,900
megtisztíthatja az elméjét az aggodalmaktól,

196
00:11:12,460 --> 00:11:13,220
én vagyok

197
00:11:13,980 --> 00:11:15,060
tartalmat.

198
00:11:23,220 --> 00:11:24,100
Hercegnő...

199
00:11:28,860 --> 00:11:29,500
Tudod-e

200
00:11:29,740 --> 00:11:31,140
miért használták ezt a helyet csillagnézésre?

201
00:11:32,460 --> 00:11:34,060
Ez a föld a Fuzhu klánhoz tartozott.

202
00:11:35,060 --> 00:11:35,980
Egy évezreddel ezelőtt,

203
00:11:36,620 --> 00:11:38,060
apám kiirtotta a Fuzhu klánt

204
00:11:38,780 --> 00:11:39,940
hogy egységesítsék a határokat.

205
00:11:41,340 --> 00:11:42,060
Elment

206
00:11:42,060 --> 00:11:43,380
egy gyönyörű lány él

207
00:11:43,380 --> 00:11:44,340
hogy szolgálja őt.

208
00:11:46,580 --> 00:11:47,940
És az anyám volt.

209
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Kerülve születtem.

210
00:11:51,220 --> 00:11:52,580
Egy számkivetett voltam.

211
00:11:53,260 --> 00:11:54,460
Amikor 1000 éves voltam,

212
00:11:56,100 --> 00:11:57,500
A Luowei-barlangban voltam.

213
00:11:58,580 --> 00:11:59,900
rosszabbul éltem

214
00:12:00,860 --> 00:12:02,100
mint egy koldus.

215
00:12:03,420 --> 00:12:04,500
Egy télen,

216
00:12:05,220 --> 00:12:07,300
Anyámat küldtem
néhány ruha a hidegnek.

217
00:12:08,340 --> 00:12:08,940
De

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,380
Egy lyukban ragadtam.

219
00:12:11,580 --> 00:12:13,980
Ott ragadt egy egész éjszakára.

220
00:12:14,620 --> 00:12:15,060
Várj,

221
00:12:15,060 --> 00:12:16,260
mi van a lyukkal?

222
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
Ott ragadt

223
00:12:18,020 --> 00:12:18,580
hogy ugratja a szolgálólányt

224
00:12:18,740 --> 00:12:19,900
aki most érkezett!

225
00:12:20,140 --> 00:12:21,220
Tartsa le a hangját.

226
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Muszáj volt

227
00:12:22,740 --> 00:12:23,700
így meséld el a történetet

228
00:12:23,700 --> 00:12:24,660
hogy kivívja a szimpátiáját

229
00:12:24,980 --> 00:12:26,140
és ráveszi, hogy gyógyítsa meg.

230
00:12:26,900 --> 00:12:27,580
Nézze.

231
00:12:28,020 --> 00:12:30,780
Nem is tudtam, hogy ilyen nehézségeket éltél át.

232
00:12:31,500 --> 00:12:33,220
Anyám nélkül nőttem fel.

233
00:12:33,380 --> 00:12:35,220
Meg tudom érteni anyád iránti szeretetedet.

234
00:12:35,420 --> 00:12:36,300
Mindez a múlté.

235
00:12:37,220 --> 00:12:37,940
most már jól vagyok.

236
00:12:41,740 --> 00:12:42,580
Tudom, hogy idegesítelek.

237
00:12:42,860 --> 00:12:43,780
De nem tudtam

238
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
megölne miatta!

239
00:12:47,500 --> 00:12:48,820
Az én hibám volt.

240
00:12:49,380 --> 00:12:50,780
Elfelejtettem, hogy ember vagy

241
00:12:50,980 --> 00:12:52,580
és nem bírta a szélsőséges hőmérsékletet.

242
00:12:53,100 --> 00:12:53,620
én vagyok...

243
00:12:53,900 --> 00:12:54,500
Van még?

244
00:12:55,220 --> 00:12:55,900
Állj meg.

245
00:13:00,580 --> 00:13:01,500
Ennek meg kellene tennie a trükköt.

246
00:13:12,940 --> 00:13:14,220
Ziwu elmondta

247
00:13:14,900 --> 00:13:17,260
a meteorraj csak megtörténik
10 000 évente egyszer.

248
00:13:17,660 --> 00:13:19,980
Reméltem, hogy megnézem a meteorrajt

249
00:13:20,220 --> 00:13:22,500
és kívánj.

250
00:13:22,820 --> 00:13:23,660
De ki tudja?

251
00:13:24,060 --> 00:13:25,140
Megszenvedtem a nagy hideget

252
00:13:25,300 --> 00:13:26,660
és megütötte a hülye csillagod.

253
00:13:26,860 --> 00:13:27,820
az én születésem

254
00:13:28,140 --> 00:13:29,660
a hulló csillagokhoz kötődik.

255
00:13:30,020 --> 00:13:31,340
Lehetségesnek kell lennie

256
00:13:31,580 --> 00:13:32,380
teljesíteni egy kívánságot.

257
00:13:40,460 --> 00:13:41,060
Ne félj.

258
00:13:41,540 --> 00:13:43,140
Az a meteor a tiéd.

259
00:13:43,380 --> 00:13:44,100
Kívánj.

260
00:13:48,460 --> 00:13:49,740
Tedd meg, mielőtt túl késő lenne.

261
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
A legerősebb akarok lenni a négy birodalomban

262
00:13:56,420 --> 00:13:57,260
és hódítsd meg a birodalmakat

263
00:13:57,260 --> 00:13:58,420
tehát a négy uralkodó

264
00:13:58,420 --> 00:14:00,700
meghajol előttem, és teljesíti a parancsomat!

265
00:14:02,140 --> 00:14:02,820
miért tetted

266
00:14:02,820 --> 00:14:03,740
távolítsa el a meteort?

267
00:14:04,340 --> 00:14:05,780
A kívánságod felháborító.

268
00:14:05,980 --> 00:14:08,060
Az arrogancia végzetes hiba
a megvilágosodást keresőknek.

269
00:14:08,220 --> 00:14:08,860
Dolgozhatsz keményen

270
00:14:09,020 --> 00:14:10,100
erősebbé válni,

271
00:14:10,420 --> 00:14:11,580
de ezt edzéssel kell megtenned,

272
00:14:11,740 --> 00:14:13,340
nem parancsikonokat.

273
00:14:13,740 --> 00:14:14,780
Kívánhattam volna még egyet.

274
00:14:14,940 --> 00:14:16,140
Miért távolítottad el a meteort?

275
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Tényleg azt hiszed

276
00:14:17,700 --> 00:14:18,580
a meteor

277
00:14:18,580 --> 00:14:19,340
valóra váltotta a kívánságát?

278
00:14:19,780 --> 00:14:20,500
Mi más lehetne?

279
00:14:22,620 --> 00:14:24,580
Nem a meteor volt

280
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
így vált valóra a kívánság.

281
00:14:26,300 --> 00:14:27,740
Ő az istenség, aki a meteorért felelős.

282
00:14:28,300 --> 00:14:29,100
Ha valaki kívánja

283
00:14:29,100 --> 00:14:30,020
valóra válik,

284
00:14:30,500 --> 00:14:31,740
ezt a felelős istenség csinálja

285
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
miután meghallotta a kívánságot.

286
00:14:37,460 --> 00:14:38,860
Azt mondod

287
00:14:39,140 --> 00:14:40,340
Kívánhatok neked?

288
00:14:41,380 --> 00:14:42,180
Ha kívánja

289
00:14:42,180 --> 00:14:43,420
valami felháborító,

290
00:14:43,620 --> 00:14:45,140
Nem fogom valóra váltani.

291
00:14:45,340 --> 00:14:46,460
Nem lesz.

292
00:14:46,460 --> 00:14:47,180
Tudod

293
00:14:47,180 --> 00:14:48,740
könnyen valóra válthatja ezt a kívánságát.

294
00:14:49,220 --> 00:14:49,980
Mi az?

295
00:14:56,100 --> 00:14:56,700
Finom.

296
00:14:58,020 --> 00:14:58,740
Te akarsz engem

297
00:14:58,940 --> 00:15:00,420
hogy feloldja helyetted az Iriscent Eyes-t.

298
00:15:01,740 --> 00:15:03,060
Ez könnyű neked.

299
00:15:03,300 --> 00:15:04,900
Nem térhet vissza a szavaihoz.

300
00:15:07,460 --> 00:15:08,660
Ha te is ugyanúgy viselkedsz

301
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
miután visszavonom helyetted,

302
00:15:10,260 --> 00:15:11,780
Még egyszer rád vetem.

303
00:15:12,180 --> 00:15:12,980
Tedd meg.

304
00:15:13,140 --> 00:15:14,100
Visszavonja ezt a dolgot.

305
00:15:18,900 --> 00:15:19,620
Te csináltad?

306
00:15:20,100 --> 00:15:21,460
végeztél már?

307
00:15:21,860 --> 00:15:22,900
Miért nem mondasz semmit?

308
00:15:23,100 --> 00:15:24,260
Visszavonás. Gyors.

309
00:15:24,460 --> 00:15:25,140
Nem tudom visszavonni.

310
00:15:26,420 --> 00:15:27,100
Megpróbáltad

311
00:15:27,220 --> 00:15:28,260
hogy túl sokszor vonja vissza.

312
00:15:28,500 --> 00:15:29,180
Ez váltotta ki

313
00:15:29,180 --> 00:15:30,260
biztonsági intézkedését.

314
00:15:30,580 --> 00:15:31,260
Nem lehet visszavonni

315
00:15:31,700 --> 00:15:32,500
egy hónapon belül.

316
00:15:32,860 --> 00:15:33,780
(Egy hónap?)

317
00:15:33,980 --> 00:15:35,620
(Ennek a dolognak lesz)

318
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
(halálra kínoztam)

319
00:15:36,740 --> 00:15:37,700
(egy hónap után.)

320
00:15:38,180 --> 00:15:39,060
(Ki tudja mennyi szenvedés)

321
00:15:39,180 --> 00:15:40,460
(Csingkui megy keresztül?)

322
00:15:42,860 --> 00:15:44,060
Kétlem, hogy van valaki

323
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
rosszabb szerencsétlenséggel, mint az enyém

324
00:15:46,620 --> 00:15:48,100
a négy birodalomban.

325
00:15:49,820 --> 00:15:51,540
Életem első 18 évében

326
00:15:51,860 --> 00:15:53,260
nekem soha semmi sem ment jól.

327
00:15:53,820 --> 00:15:54,580
Még az esküvőt is

328
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
rendetlenség volt.

329
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
A mennybe küldtek.

330
00:15:57,740 --> 00:16:00,060
Ezt a korlátozási tételt viselem
és gyötrődni fog tőle.

331
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
Még meg is ütöttem

332
00:16:01,620 --> 00:16:02,620
egy sztár által!

333
00:16:02,780 --> 00:16:04,140
Amikor kívántam…

334
00:16:06,340 --> 00:16:06,940
meg vagyok lepve

335
00:16:07,220 --> 00:16:08,100
még élek

336
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
ezen a ponton.

337
00:16:25,260 --> 00:16:26,420
Látod azt a csillagot?

338
00:16:27,540 --> 00:16:28,820
Úgy hívják, hogy Rooftop Swallow Mansion.

339
00:16:29,380 --> 00:16:30,020
Nagyság

340
00:16:30,180 --> 00:16:31,060
veszélyt szül.

341
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
A fekete teknős farkánál van északon,

342
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
ragyog, mint az utolsó álló katona.

343
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
A halál szinte biztos.

344
00:16:36,740 --> 00:16:38,060
Amikor a csillag ragyog,

345
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
rossz előjelnek tartják.

346
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
A katasztrófa csillaga.

347
00:16:43,580 --> 00:16:45,020
Nagyon egyformák vagyunk.

348
00:16:46,540 --> 00:16:47,860
A csillagoknak nincs kötődésük

349
00:16:47,860 --> 00:16:48,620
a világban.

350
00:16:49,100 --> 00:16:49,900
Az előjelek

351
00:16:49,900 --> 00:16:51,220
az emberek írták.

352
00:16:51,540 --> 00:16:52,740
Szóval, hogy ez a katasztrófa csillaga?

353
00:16:53,500 --> 00:16:54,180
A Rooftop Mansion emberei

354
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
nehéz életet élni.

355
00:16:56,180 --> 00:16:57,940
De találékonyak és bátrak.

356
00:16:58,980 --> 00:17:01,020
Az akadályok ellenére ők győznek.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,340
Ezért

358
00:17:02,660 --> 00:17:03,700
ha ezek az emberek

359
00:17:03,940 --> 00:17:06,020
fenntarthatják elveiket, és ennek megfelelően járhatnak el,

360
00:17:06,380 --> 00:17:08,060
minden kívánságuk valóra válik.

361
00:17:09,740 --> 00:17:11,140
Jelentése

362
00:17:11,460 --> 00:17:12,740
ilyennek kell lennie az életnek.

363
00:17:13,340 --> 00:17:14,780
Komor sorsra jutottunk,

364
00:17:15,180 --> 00:17:17,140
de megvalósítható a vágyaink?

365
00:17:17,580 --> 00:17:18,180
Igen.

366
00:17:18,900 --> 00:17:19,940
azt hiszem

367
00:17:20,980 --> 00:17:22,700
te ugyanolyan vagy, mint a Rooftop Fecske-kastély.

368
00:17:23,340 --> 00:17:24,420
Lázadónak tűnsz,

369
00:17:24,780 --> 00:17:26,260
de kiemelkedő tehetségekkel születtél.

370
00:17:27,020 --> 00:17:28,300
Ha ki tudja javítani a hibáit,

371
00:17:28,620 --> 00:17:30,740
kiérdemled a négy birodalom tiszteletét.

372
00:17:50,020 --> 00:17:50,580
Ma este,

373
00:17:51,260 --> 00:17:52,500
megadom neked

374
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
a tetőtéri fecskekastély.

375
00:18:02,180 --> 00:18:03,700
Legyen életed olyan, mint a csillagok,

376
00:18:04,660 --> 00:18:05,580
fényesen ragyog az égen

377
00:18:06,180 --> 00:18:07,020
és nincs félelem a földön.

378
00:18:08,140 --> 00:18:09,660
Kivívja a tiszteletet és a csodálatot

379
00:18:09,900 --> 00:18:11,940
és képes legyen ellenállni a hétköznapiságnak.

380
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Használja ezt a gesztust

381
00:18:17,420 --> 00:18:18,500
hogy tegye el

382
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
vagy vissza az égbe.

383
00:18:32,580 --> 00:18:33,500
Hadd küldjem vissza.

384
00:18:36,420 --> 00:18:37,580
Ha errefelé mennénk vissza,

385
00:18:37,700 --> 00:18:38,780
Inkább itt halok meg.

386
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
Nem zavarlak ezzel az utazással.

387
00:19:17,300 --> 00:19:18,740
Anyámé volt.

388
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
Most már a tiéd.

389
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
Ez túl értékes.

390
00:19:24,100 --> 00:19:24,700
Nem tudom...

391
00:19:25,380 --> 00:19:26,060
Az volt

392
00:19:26,060 --> 00:19:27,620
várja a gazdáját.

393
00:19:29,220 --> 00:19:30,020
Az vagy te.

394
00:19:45,540 --> 00:19:46,420
sajnálom

395
00:19:46,500 --> 00:19:47,860
Vegyétek fel Xue-t a sorsáért.

396
00:19:48,740 --> 00:19:49,340
De

397
00:19:49,580 --> 00:19:50,660
ez annál inkább

398
00:19:51,620 --> 00:19:53,100
vezetni egy becsületes

399
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
és igaz életet neki.

400
00:19:55,340 --> 00:19:56,420
miért tetted

401
00:19:56,420 --> 00:19:57,580
megsebesíteni az első herceget?

402
00:20:00,780 --> 00:20:02,380
Megütöttem, mert...

403
00:20:07,740 --> 00:20:08,900
Ez azért van, mert...

404
00:20:13,380 --> 00:20:14,660
Az a bunkó

405
00:20:14,660 --> 00:20:15,380
zaklatott téged.

406
00:20:15,580 --> 00:20:16,420
Nem bírtam ki.

407
00:20:16,780 --> 00:20:17,580
Találkoztunk egymással

408
00:20:18,140 --> 00:20:19,820
és együtt élték túl a veszélyeket

409
00:20:19,980 --> 00:20:20,900
mielőtt találkoztál vele.

410
00:20:21,060 --> 00:20:21,700
Nem tud fellépni

411
00:20:21,700 --> 00:20:22,820
mintha közel lennél egymáshoz!

412
00:20:23,140 --> 00:20:24,180
Nem akarom, hogy felhívd a figyelmet

413
00:20:24,780 --> 00:20:25,980
és felfedje valódi kilétét.

414
00:20:26,500 --> 00:20:27,060
én is félek...

415
00:20:33,220 --> 00:20:34,980
Félek, hogy törődsz vele

416
00:20:37,820 --> 00:20:38,900
ugyanúgy törődsz velem.

417
00:20:44,180 --> 00:20:44,700
Hercegnő?

418
00:20:45,460 --> 00:20:45,940
Hercegnő!

419
00:20:46,780 --> 00:20:47,380
Haichao!

420
00:20:48,020 --> 00:20:48,660
Haichao!

421
00:20:49,740 --> 00:20:50,420
Ő hív engem.

422
00:20:52,740 --> 00:20:53,260
Hercegnő?

423
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Irány vissza a Zhuoxin Hallba!

424
00:20:55,340 --> 00:20:56,020
Rendben van.

425
00:20:59,420 --> 00:20:59,900
(Ter.)

426
00:21:00,660 --> 00:21:02,220
(Mint én, te is megszenvedted a rendszert)

427
00:21:02,540 --> 00:21:04,460
(a halhatatlanok közül.)

428
00:21:05,140 --> 00:21:05,740
(Ne aggódj.)

429
00:21:06,820 --> 00:21:08,220
(kitalálok egy módot)

430
00:21:08,220 --> 00:21:09,420
(hogy segítsen megszökni.)

431
00:21:11,940 --> 00:21:12,980
Ezek a fiatalok

432
00:21:13,660 --> 00:21:15,580
egyáltalán nem bánja, hogy kimutatják a vonzalmukat.

433
00:21:15,860 --> 00:21:16,580
Azzá váltak

434
00:21:16,700 --> 00:21:17,860
még jobban szeretik egymást.

435
00:21:18,180 --> 00:21:19,700
A terved csodákat művelt, anya.

436
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Őfelsége visszatért.

437
00:21:33,020 --> 00:21:34,100
Vissza kell térnem a Tianpa Hallba

438
00:21:34,260 --> 00:21:35,100
hogy szolgálja őt.

439
00:21:36,260 --> 00:21:36,820
Várjon.

440
00:21:37,740 --> 00:21:38,620
Az éjszaka hideg.

441
00:21:38,700 --> 00:21:39,660
Lehet, hogy nem sikerül.

442
00:21:39,820 --> 00:21:41,860
Vedd ezt a köpenyt. Melegen fog tartani.

443
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Qingheng...

444
00:21:52,420 --> 00:21:53,260
Nehogy rossz ötlet legyen.

445
00:21:53,540 --> 00:21:55,620
Egyszerűen fogadd el a kedvességem.

446
00:22:35,620 --> 00:22:36,300
Jobban érzed most magad?

447
00:22:46,940 --> 00:22:48,260
el akarom mondani

448
00:22:48,540 --> 00:22:49,820
most meleget érzek.

449
00:22:50,100 --> 00:22:51,860
Érzem a meleget az egész testemben.

450
00:22:52,060 --> 00:22:52,780
Köszönöm.

451
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
Ne említsd.

452
00:23:14,700 --> 00:23:15,300
Ébren vagy.

453
00:23:27,500 --> 00:23:28,580
úgy éreztem

454
00:23:28,780 --> 00:23:30,460
ezt a hirtelen hideget és meleget.

455
00:23:30,900 --> 00:23:32,580
Lehet, hogy nem tudtam alkalmazkodni az éghajlathoz.

456
00:23:32,740 --> 00:23:33,900
Sajnálom, ha aggódtam.

457
00:23:34,700 --> 00:23:35,540
Ugye

458
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
emlékszel mi történt?

459
00:23:39,020 --> 00:23:40,300
Éppen most?

460
00:23:43,220 --> 00:23:43,860
emlékszem

461
00:23:45,420 --> 00:23:46,460
te és Consort Xue

462
00:23:46,460 --> 00:23:48,100
nehezen élte túl az üresség birodalmát.

463
00:23:50,020 --> 00:23:50,620
És?

464
00:23:52,180 --> 00:23:53,020
És...

465
00:24:01,860 --> 00:24:03,220
Nem gyógyíttalak ki a méregből.

466
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Nehéz helyzetben voltál.

467
00:24:05,340 --> 00:24:05,980
Muszáj

468
00:24:05,980 --> 00:24:07,180
volt rá okod.

469
00:24:07,500 --> 00:24:08,900
vakmerő voltam.

470
00:24:09,380 --> 00:24:10,700
Azonnal meggyógyítalak.

471
00:24:31,900 --> 00:24:32,380
mi a baj?

472
00:24:33,220 --> 00:24:34,540
A gondolat

473
00:24:35,180 --> 00:24:36,700
Xue házastársa a hidegben él

474
00:24:36,980 --> 00:24:38,380
gyógyszer és meleg ruha nélkül

475
00:24:38,620 --> 00:24:40,100
aggódom miatta.

476
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
El tudnál vinni a Luowei-barlangba?

477
00:24:42,500 --> 00:24:43,820
Hadd vigyázzak rá.

478
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Ezek a múlté.

479
00:24:46,300 --> 00:24:47,860
Nem egyszerű az életed itt.

480
00:24:48,300 --> 00:24:48,860
Nem

481
00:24:48,860 --> 00:24:49,660
belekeveredni a régi viszályba.

482
00:24:49,820 --> 00:24:51,100
Ez nem helyes.

483
00:24:51,340 --> 00:24:52,300
Azt mondtad

484
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Xue hitves élt

485
00:24:53,980 --> 00:24:55,140
rosszabb, mint egy koldus.

486
00:24:55,820 --> 00:24:57,340
És földelődött.

487
00:24:57,620 --> 00:24:58,780
Elgyötört és kimerült volt.

488
00:24:58,940 --> 00:25:00,500
Mi van, ha megbetegszik?

489
00:25:02,460 --> 00:25:03,220
említettem?

490
00:25:03,780 --> 00:25:05,780
A betegségek kezelését nem szabad halogatni!

491
00:25:05,980 --> 00:25:07,300
Fogom a készletemet

492
00:25:07,460 --> 00:25:08,220
és irány a Luowei-barlang.

493
00:25:08,380 --> 00:25:09,100
ne...

494
00:25:13,100 --> 00:25:14,180
Ne késlekedjünk tovább.

495
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
Sok betegségben szenved.

496
00:25:16,780 --> 00:25:17,900
Ezek a gyógynövények nem elégek neki.

497
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
Többre van szükségünk.

498
00:25:19,860 --> 00:25:20,500
Rendben van.

499
00:25:25,980 --> 00:25:26,660
Haichao!

500
00:25:33,700 --> 00:25:34,540
Menj anyámhoz.

501
00:25:36,300 --> 00:25:37,580
Qingkui látni akarja anyámat.

502
00:25:38,540 --> 00:25:40,300
A terve ezúttal nehezen sült el.

503
00:25:40,900 --> 00:25:41,420
Menj most!

504
00:25:41,980 --> 00:25:42,580
Rendben van.

505
00:26:01,340 --> 00:26:01,860
Társasszony Xue.

506
00:26:03,700 --> 00:26:04,580
Mi az?

507
00:26:06,380 --> 00:26:07,300
Őfelsége

508
00:26:07,660 --> 00:26:09,260
egy lányt hoz ide.

509
00:26:09,900 --> 00:26:11,780
Mindig a lányokkal hülyéskedett.

510
00:26:12,060 --> 00:26:13,300
Mi a nagy baj?

511
00:26:14,740 --> 00:26:15,260
Kapaszkodj.

512
00:26:15,580 --> 00:26:16,420
Ide jönnek?

513
00:26:16,860 --> 00:26:17,580
Igen.

514
00:26:17,980 --> 00:26:18,860
Nem hozott

515
00:26:18,860 --> 00:26:19,780
itt bármelyik lány.

516
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Megvan végre

517
00:26:23,580 --> 00:26:25,620
megértette aggodalmamat?

518
00:26:26,300 --> 00:26:27,540
Végre lenyugszik.

519
00:26:29,020 --> 00:26:30,620
Családot alapít?

520
00:26:31,300 --> 00:26:32,620
Ez bonyolult.

521
00:26:32,900 --> 00:26:33,700
De ezúttal

522
00:26:34,020 --> 00:26:35,140
Őfelsége meg akarja csinálni a lányt

523
00:26:35,140 --> 00:26:36,220
essen neki.

524
00:26:37,100 --> 00:26:37,660
Elmondta neki

525
00:26:37,780 --> 00:26:39,340
amikor fiú volt,

526
00:26:39,740 --> 00:26:40,940
te voltál

527
00:26:41,380 --> 00:26:42,620
hidegbe zárva,

528
00:26:43,500 --> 00:26:44,900
lelkileg meggyötört,

529
00:26:45,780 --> 00:26:47,020
elegendő élelem és meleg ruha nélkül élni,

530
00:26:47,420 --> 00:26:48,740
és betegségekben szenved.

531
00:26:51,460 --> 00:26:52,740
A lány ragaszkodik hozzá

532
00:26:52,740 --> 00:26:53,700
kezelni téged.

533
00:26:54,060 --> 00:26:55,820
Valószínűleg megérkeznek

534
00:26:56,340 --> 00:26:57,380
belül

535
00:26:57,860 --> 00:26:58,900
a következő órában.

536
00:27:01,140 --> 00:27:02,780
Ez komoly.

537
00:27:03,780 --> 00:27:04,780
Miért nem szóltál hamarabb?

538
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
úgy nézek ki

539
00:27:10,580 --> 00:27:12,380
fekvő beteg?

540
00:27:15,460 --> 00:27:16,420
Fedje le az összes bejáratot

541
00:27:16,700 --> 00:27:18,060
pókhálóval!

542
00:27:18,220 --> 00:27:18,420
Igen!

543
00:27:18,460 --> 00:27:20,180
Fedje le a padlót száraz levelekkel!

544
00:27:20,380 --> 00:27:21,820
Szerezz több levelet!

545
00:27:32,100 --> 00:27:34,140
Ez a hely sivárnak tűnik.

546
00:27:34,740 --> 00:27:36,740
Sajnálom Consort Xue-t.

547
00:27:54,340 --> 00:27:55,540
Penészesek.

548
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Természetesen beteg lesz

549
00:27:56,980 --> 00:27:58,020
ezek megevésétől.

550
00:28:02,300 --> 00:28:02,820
Anya.

551
00:28:06,580 --> 00:28:07,060
Anya.

552
00:28:07,380 --> 00:28:09,100
Hoztam neked egy gyógyítót.

553
00:28:16,380 --> 00:28:16,980
Ön...

554
00:28:23,140 --> 00:28:25,540
Honnan szerezted ezt a gyógyítót?

555
00:28:29,260 --> 00:28:30,340
Liguang Yetan vagyok.

556
00:28:30,700 --> 00:28:31,580
Üdvözlöm, Xue hitves.

557
00:28:32,180 --> 00:28:33,020
(Yetan?)

558
00:28:33,420 --> 00:28:35,580
(Te hoztad ide Yetan hercegnőt?)

559
00:28:35,980 --> 00:28:36,540
(Igen.)

560
00:28:41,060 --> 00:28:42,700
(Tudnod kellett volna jobban!)

561
00:28:42,980 --> 00:28:44,500
(Ő a leendő koronahercegnő.)

562
00:28:44,660 --> 00:28:45,380
(Kedveselsz neki)

563
00:28:45,700 --> 00:28:47,260
(hátsó szándékkal.)

564
00:28:47,900 --> 00:28:48,860
(Azt hittem, hogy az vagy)

565
00:28:49,020 --> 00:28:50,180
(új lapot fordít.)

566
00:28:50,780 --> 00:28:52,460
(Kész voltam fellépni helyetted.)

567
00:28:53,100 --> 00:28:53,860
(Csak egyszer segíts.)

568
00:28:54,420 --> 00:28:56,220
(Anya, kérlek.)

569
00:28:56,780 --> 00:28:58,020
(Ezúttal segítsetek.)

570
00:29:01,500 --> 00:29:02,140
anya.

571
00:29:02,580 --> 00:29:03,300
The healer is here.

572
00:29:03,580 --> 00:29:04,380
Ne félj.

573
00:29:07,340 --> 00:29:07,820
Társasszony Xue.

574
00:29:08,100 --> 00:29:09,540
I dabble in medicine.

575
00:29:09,900 --> 00:29:11,940
Segíthetek a betegségeiden.

576
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
anya,

577
00:29:23,940 --> 00:29:24,620
you will get well.

578
00:29:32,900 --> 00:29:33,740
Te voltál

579
00:29:34,180 --> 00:29:35,340
feleségül vette az Üresség birodalmát

580
00:29:35,620 --> 00:29:36,660
as a human.

581
00:29:37,300 --> 00:29:38,780
Nem lehetett könnyű az életed itt.

582
00:29:39,420 --> 00:29:41,940
Egy hercegre kellett támaszkodnia a túlélésben.

583
00:29:42,340 --> 00:29:43,380
De most,

584
00:29:44,460 --> 00:29:45,700
a trónörököst nem nevezték ki.

585
00:29:46,260 --> 00:29:48,860
Élesnek kell tartania a szemét

586
00:29:49,580 --> 00:29:51,820
és ne dőlj be senkinek a megtévesztésnek.

587
00:29:53,460 --> 00:29:54,580
Köszönjük aggodalmát.

588
00:29:55,300 --> 00:29:56,660
azt hiszem

589
00:29:57,100 --> 00:29:59,220
a nők többet tehetnek, mint a férfiakra támaszkodni.

590
00:29:59,700 --> 00:30:01,940
Conflicts are constantly
ami az üresség birodalmában történik,

591
00:30:02,140 --> 00:30:03,740
és sokan leplezik rossz szándékukat
kedves szavakkal,

592
00:30:04,940 --> 00:30:05,900
de amíg

593
00:30:06,060 --> 00:30:07,500
független maradok,

594
00:30:07,740 --> 00:30:09,500
Kereshetek itt egy helyet.

595
00:30:10,140 --> 00:30:12,460
Nagyon fiatal vagy

596
00:30:12,620 --> 00:30:14,060
hogy ilyen elszántság legyen.

597
00:30:14,340 --> 00:30:15,860
Ezt tényleg nehéz elérni.

598
00:30:16,420 --> 00:30:17,220
Társasszony Xue.

599
00:30:17,540 --> 00:30:18,700
A fejfájás gyötri

600
00:30:19,060 --> 00:30:20,580
kényes ügy.

601
00:30:21,060 --> 00:30:22,380
Biztosan sokat szenvedtél.

602
00:30:23,340 --> 00:30:24,180
Szerencsére könnyű

603
00:30:24,180 --> 00:30:25,500
fejfájás kezelésére.

604
00:30:25,860 --> 00:30:26,580
Hercegnő.

605
00:30:27,540 --> 00:30:28,660
Tényleg van rá módod

606
00:30:28,900 --> 00:30:30,380
kezelni ezt a fejfájást?

607
00:30:31,020 --> 00:30:32,500
Elkezdem főzni neked a gyógyszert.

608
00:30:33,220 --> 00:30:33,820
Ne aggódj.

609
00:30:34,100 --> 00:30:35,740
Teljes gyógyulást fogsz elérni.

610
00:30:36,300 --> 00:30:37,380
A fejfájás gyötört

611
00:30:38,220 --> 00:30:39,820
több mint ezer évig.

612
00:30:40,180 --> 00:30:40,940
végre tudok

613
00:30:41,220 --> 00:30:42,580
megszabadulni tőle.

614
00:30:43,220 --> 00:30:44,300
Köszönöm, hercegnő.

615
00:30:46,580 --> 00:30:49,100
Hálás vagyok, hercegnő.

616
00:30:49,660 --> 00:30:50,340
Haichao.

617
00:30:51,180 --> 00:30:52,860
Kísérje vissza a Zhuoxin Hallba.

618
00:30:53,020 --> 00:30:53,540
Igen.

619
00:30:54,540 --> 00:30:55,580
megteszem

620
00:30:56,060 --> 00:30:58,220
látogassa meg és köszönöm.

621
00:30:59,420 --> 00:31:00,340
Anya.

622
00:31:01,980 --> 00:31:03,780
Neki köszönhetjük ezt a kedvességet.

623
00:31:06,140 --> 00:31:07,660
Hadd kísérjem vissza Zhuoxin Hallba.

624
00:31:08,060 --> 00:31:08,780
Feng.

625
00:31:09,060 --> 00:31:11,900
Már egy ideje nem találkoztunk.

626
00:31:12,180 --> 00:31:13,980
Sok utolérnivalónk van.

627
00:31:14,940 --> 00:31:16,780
Maradnod kellene.

628
00:31:17,500 --> 00:31:18,180
Igen, felség.

629
00:31:18,420 --> 00:31:19,140
Maradj itt.

630
00:31:19,340 --> 00:31:20,420
Elkísérem a hercegnőt.

631
00:31:25,300 --> 00:31:26,220
Akkor Haichaónak mennie kell.

632
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Vigyázz, hercegnő.

633
00:31:29,460 --> 00:31:31,060
most kiveszem a szabadságomat.

634
00:31:31,780 --> 00:31:32,980
Erre kérem.

635
00:31:54,100 --> 00:31:55,300
Ezzel a pelenkával

636
00:31:55,620 --> 00:31:56,620
nem kell

637
00:31:56,620 --> 00:31:57,980
takaríts utánad.

638
00:32:00,460 --> 00:32:01,940
(Segítenem kell Tannak)

639
00:32:01,940 --> 00:32:02,700
(Tűnj ki ebből a börtönből.)

640
00:32:03,220 --> 00:32:04,460
(nem bírok ki egy napot)

641
00:32:04,780 --> 00:32:06,020
(erről a gyalázatos életről.)

642
00:32:06,540 --> 00:32:07,260
mi a baj?

643
00:32:08,620 --> 00:32:09,540
éhes vagy?

644
00:32:12,540 --> 00:32:14,420
(Bírom a megaláztatást,)

645
00:32:15,020 --> 00:32:16,140
(de nem engedhetem Tannak)

646
00:32:16,140 --> 00:32:16,940
(szenvedd el!)

647
00:32:18,700 --> 00:32:19,260
Igyál.

648
00:32:22,260 --> 00:32:23,460
Azt hittem, szeretsz

649
00:32:23,740 --> 00:32:25,300
a cseppkőből származó kőzetfolyadék.

650
00:32:25,740 --> 00:32:27,060
Miért nem eszel ma?

651
00:32:27,660 --> 00:32:28,220
(Ez az én lehetőségem!)

652
00:32:30,820 --> 00:32:31,340
Cai!

653
00:32:40,140 --> 00:32:40,900
Cai!

654
00:33:12,700 --> 00:33:13,780
Nem a Shangshu Akadémiára mész?

655
00:33:15,740 --> 00:33:16,660
Van néhány varázslatom

656
00:33:16,660 --> 00:33:17,180
elsajátítani.

657
00:33:17,180 --> 00:33:17,740
Dolgozni kéne.

658
00:33:18,380 --> 00:33:20,020
Rendben, hagyja abba.

659
00:33:20,460 --> 00:33:21,420
Mosolyogtál a sziklára

660
00:33:21,420 --> 00:33:22,060
mint egy bolond.

661
00:33:22,140 --> 00:33:22,820
láttam.

662
00:33:23,140 --> 00:33:23,540
Ez van

663
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
nem közönséges szikla.

664
00:33:24,740 --> 00:33:25,260
Úgy hívják...

665
00:33:25,900 --> 00:33:26,820
Felejtsd el, végeztem veled.

666
00:33:26,860 --> 00:33:27,700
Nem értenéd.

667
00:33:28,060 --> 00:33:29,140
Miért ne érteném?

668
00:33:29,180 --> 00:33:30,380
nagyon jól értem.

669
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Ha nem féltem volna

670
00:33:31,780 --> 00:33:33,020
a meteorrajról,

671
00:33:33,100 --> 00:33:33,860
kellett volna

672
00:33:33,860 --> 00:33:34,460
elment veled

673
00:33:34,620 --> 00:33:36,060
hogy megtudja, mi történt.

674
00:33:36,420 --> 00:33:37,100
Mondd el.

675
00:33:38,420 --> 00:33:39,500
Nézz rám.

676
00:33:40,260 --> 00:33:41,220
Ön

677
00:33:42,100 --> 00:33:44,620
szerelmes Shaodian Youqinbe?

678
00:33:54,980 --> 00:33:56,820
♪Hirtelen vágyakozásom van♪

679
00:33:56,940 --> 00:33:58,140
♪ Hallani, ahogy azt mondod: "Szeretlek"♪

680
00:33:58,340 --> 00:33:59,660
♪Hogyan fejezzem ki ezt az érzést?

681
00:33:59,700 --> 00:34:01,340
♪ És előrevetíti ezt a kis izgalmat bennem?♪

682
00:34:02,860 --> 00:34:03,580
Hülyeség.

683
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
csak gondoltam

684
00:34:07,460 --> 00:34:08,100
hogy Szívtelen Shaodian

685
00:34:08,260 --> 00:34:09,500
kissé figyelmes volt.

686
00:34:09,620 --> 00:34:11,020
Tévedtem vele kapcsolatban.

687
00:34:17,940 --> 00:34:18,420
Finom.

688
00:34:19,140 --> 00:34:19,940
én voltam

689
00:34:20,140 --> 00:34:21,700
kissé meghatódva a mozdulataitól.

690
00:34:22,100 --> 00:34:23,380
De nem vagyok belé szerelmes!

691
00:34:24,500 --> 00:34:25,060
Finom.

692
00:34:25,420 --> 00:34:26,620
Ha beleszerettél Shaodian Youqinbe,

693
00:34:26,620 --> 00:34:28,020
a gazdám megszakadna a szívemből.

694
00:34:28,220 --> 00:34:29,260
Neked legalább van lelkiismereted.

695
00:34:32,300 --> 00:34:32,980
Mi volt ez?

696
00:34:38,500 --> 00:34:39,300
Felség!

697
00:34:44,940 --> 00:34:45,700
Cserszínű!

698
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
Cserszínű!

699
00:34:51,660 --> 00:34:53,660
végre megtaláltalak!

700
00:34:54,140 --> 00:34:54,980
Teljesen figyelmen kívül hagytál engem.

701
00:34:57,380 --> 00:34:58,660
Mikor kerültél ide?

702
00:34:58,900 --> 00:35:00,060
mi történt veled?

703
00:35:06,900 --> 00:35:07,860
én...

704
00:35:09,980 --> 00:35:10,700
Ez bonyolult.

705
00:35:11,220 --> 00:35:12,220
Később elmagyarázom.

706
00:35:12,460 --> 00:35:12,980
Ezt a birodalmat

707
00:35:12,980 --> 00:35:14,300
sokkal szörnyűbb, mint gondoltam.

708
00:35:15,060 --> 00:35:15,620
Cserszínű.

709
00:35:15,980 --> 00:35:16,620
Ne aggódj.

710
00:35:17,300 --> 00:35:18,780
Segítek megszökni erről a helyről.

711
00:35:19,060 --> 00:35:19,500
Férfi.

712
00:35:19,940 --> 00:35:20,260
Menjünk.

713
00:35:20,780 --> 00:35:21,260
Megy.

714
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
nem mehetek el.

715
00:35:25,580 --> 00:35:26,180
Miért ne?

716
00:35:26,540 --> 00:35:28,500
Az a szívtelen Shaodian használt...

717
00:35:29,380 --> 00:35:29,900
Nem semmi.

718
00:35:32,740 --> 00:35:33,980
Nem semmi.

719
00:35:37,020 --> 00:35:38,660
mit csinált veled?

720
00:35:41,540 --> 00:35:41,980
Ő...

721
00:35:42,980 --> 00:35:44,060
Vajon ő...

722
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Shaodian Youqin...

723
00:35:48,980 --> 00:35:49,780
Shaodian Youqin!

724
00:35:50,100 --> 00:35:50,980
Mutasd meg magad!

725
00:35:51,700 --> 00:35:52,300
Shaodian Youqin!

726
00:35:52,700 --> 00:35:53,220
Shaodian Youqin!

727
00:35:57,340 --> 00:35:58,140
Miért rúgtál belém?

728
00:35:58,540 --> 00:35:59,580
Az az átkozott bunkó használt

729
00:35:59,580 --> 00:36:00,700
az Irizáló Szemek rajtam!

730
00:36:07,180 --> 00:36:08,460
Amikor itt megszegem a szabályokat

731
00:36:08,460 --> 00:36:09,700
vagy rossz szájjal,

732
00:36:09,700 --> 00:36:11,340
Érzem ezt az elviselhetetlen fájdalmat.

733
00:36:11,500 --> 00:36:12,260
Hogy magaddal vigyél,

734
00:36:12,420 --> 00:36:13,780
vissza kell vonnia ezt a dolgot.

735
00:36:14,580 --> 00:36:15,940
Hallotta Őfelsége.

736
00:36:16,100 --> 00:36:16,580
El fog tűnni

737
00:36:16,740 --> 00:36:17,620
egy hónap után.

738
00:36:17,900 --> 00:36:18,540
Ti ketten

739
00:36:18,540 --> 00:36:19,420
együtt menekülhetnek,

740
00:36:19,420 --> 00:36:20,300
és én is bejelölöm!

741
00:36:22,620 --> 00:36:23,260
(Hova menjek)

742
00:36:23,260 --> 00:36:24,180
(a következő hónapra?)

743
00:36:25,260 --> 00:36:26,500
(Mi van, ha az a nő elkap?)

744
00:36:28,060 --> 00:36:28,700
Nem.

745
00:36:29,500 --> 00:36:30,380
Egy hónap túl hosszú.

746
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Talán nem is hallottad.

747
00:36:33,500 --> 00:36:35,220
Annyi megaláztatáson mentem keresztül

748
00:36:35,780 --> 00:36:37,740
hogy megtalálja Tant.

749
00:36:38,340 --> 00:36:38,820
én voltam...

750
00:36:39,220 --> 00:36:40,580
én...

751
00:36:41,020 --> 00:36:41,620
Igen.

752
00:36:42,180 --> 00:36:43,820
Itt szigorúak a szabályok.

753
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
A Beast klánból származol.

754
00:36:45,580 --> 00:36:46,020
És költöttél

755
00:36:46,020 --> 00:36:46,940
jó ideje itt.

756
00:36:47,620 --> 00:36:48,900
Biztos sok mindenen mentél keresztül.

757
00:36:50,940 --> 00:36:51,620
Di Lanjue.

758
00:36:52,500 --> 00:36:53,300
Köszönöm.

759
00:36:58,180 --> 00:37:00,500
Azt mondtam: "Köszönöm."

760
00:37:01,220 --> 00:37:01,740
Ó, nem.

761
00:37:02,300 --> 00:37:03,460
Ó, nem.

762
00:37:03,740 --> 00:37:05,340
Miért köszönsz?

763
00:37:09,540 --> 00:37:10,740
-Felség!
-Felség!

764
00:37:11,140 --> 00:37:12,180
-Felség!
-Felség!

765
00:37:13,940 --> 00:37:15,220
-Felség!
-Felség!

766
00:37:16,140 --> 00:37:17,660
-Felség!
-Felség!

767
00:37:25,260 --> 00:37:27,860
Téged is itt hagyott valaki?

768
00:37:33,180 --> 00:37:33,940
Köszönöm

769
00:37:34,540 --> 00:37:35,580
amiért nem bánt velem

770
00:37:35,580 --> 00:37:36,940
mint egy gyalogos katasztrófa, mint a többiek.

771
00:37:37,500 --> 00:37:38,700
Társaságot tartottál nekem

772
00:37:38,700 --> 00:37:39,580
a legsötétebb napokban.

773
00:37:40,460 --> 00:37:41,380
nélküled,

774
00:37:41,500 --> 00:37:42,140
Nem tenném

775
00:37:42,140 --> 00:37:43,180
eljutottak idáig.

776
00:37:43,660 --> 00:37:44,220
Kapaszkodj.

777
00:37:45,300 --> 00:37:46,620
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

778
00:37:46,740 --> 00:37:47,100
Hagyd abba.

779
00:37:47,140 --> 00:37:47,700
Éppen ezért

780
00:37:47,700 --> 00:37:48,460
esküdt testvérek lehetünk.

781
00:37:48,540 --> 00:37:49,660
Parancsolom, hogy most fogd be a szád!

782
00:37:49,780 --> 00:37:50,380
Folyton kérdeztél

783
00:37:50,540 --> 00:37:51,100
feleségül venni.

784
00:37:51,260 --> 00:37:52,500
Folyamatosan elutasítottalak.

785
00:37:52,660 --> 00:37:54,020
Ez azt jelenti, hogy soha nem megyek feleségül.

786
00:37:54,140 --> 00:37:54,580
Ma,

787
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
hogy megkíméljek a további szenvedésektől,

788
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
Még egyszer tisztázom.

789
00:37:57,540 --> 00:37:57,900
Nem!

790
00:37:57,900 --> 00:37:58,980
Te és én válhatunk

791
00:37:59,180 --> 00:38:02,780
esküdt testvérek egy életre!

792
00:38:19,540 --> 00:38:20,300
Ó, nem.

793
00:38:20,460 --> 00:38:21,900
Hagyd abba.

794
00:38:24,020 --> 00:38:24,700
Azaz

795
00:38:25,500 --> 00:38:26,180
az egyetlen lehetőség.

796
00:38:32,500 --> 00:38:33,260
Légy jó.

797
00:38:34,860 --> 00:38:35,740
Talán

798
00:38:36,020 --> 00:38:37,300
a megfelelő személy

799
00:38:37,660 --> 00:38:39,540
keres téged valahol.

800
00:38:40,700 --> 00:38:41,660
Ne ess kétségbe.

801
00:38:47,780 --> 00:38:48,300
Cserszínű.

802
00:38:49,860 --> 00:38:51,300
Még csak nem is habozott elutasítani.

803
00:38:52,100 --> 00:38:53,060
szerelmes vagy

804
00:38:53,060 --> 00:38:54,140
Shaodian Youqinnel?

805
00:38:54,820 --> 00:38:55,900
Az a szívtelen bunkó?

806
00:38:56,940 --> 00:38:58,020
Nem törődtem vele

807
00:38:58,180 --> 00:38:59,460
arról a srácról.

808
00:38:59,820 --> 00:39:00,340
Vessen egy pillantást.

809
00:39:00,620 --> 00:39:01,940
Úgy nézek ki, mint aki meg lenne kötve

810
00:39:01,940 --> 00:39:03,060
szeretettel és ragaszkodással?

811
00:39:03,500 --> 00:39:04,420
Úgy nézek ki, mint...

812
00:39:12,660 --> 00:39:13,180
Ez volt...

813
00:39:13,380 --> 00:39:14,780
Ez figyelmeztetés volt számodra

814
00:39:14,780 --> 00:39:15,580
hazudni?

815
00:39:16,900 --> 00:39:18,380
Ebben az anomáliában több is van.

816
00:39:18,860 --> 00:39:19,780
Mi folyik itt?

817
00:39:28,380 --> 00:39:28,900
Felség!

818
00:39:29,340 --> 00:39:30,420
Mi történik?

819
00:39:35,220 --> 00:39:36,300
Ki ez?

820
00:39:38,180 --> 00:39:38,980
Ő a mesterem.

821
00:39:39,060 --> 00:39:40,380
Bejön látogatóba.

822
00:39:47,140 --> 00:39:47,900
Mi az...

823
00:39:49,660 --> 00:39:50,580
Gond van Guixuban!

824
00:39:51,780 --> 00:39:52,300
Férfi!

825
00:39:52,740 --> 00:39:53,140
Gyors!

826
00:39:53,260 --> 00:39:54,420
Küldj egy hírvivő madarat a Beast klánba.

827
00:39:54,540 --> 00:39:55,500
Győződjön meg róla, hogy a szüleim biztonságban vannak.

828
00:39:55,780 --> 00:39:56,220
Igen!

829
00:39:59,900 --> 00:40:00,500
Tan...

830
00:40:03,980 --> 00:40:05,140
Fel fog robbanni?

831
00:40:05,420 --> 00:40:06,140
Felség.

832
00:40:06,660 --> 00:40:07,460
Megbüntetik?

833
00:40:07,460 --> 00:40:08,380
az Irizáló Szemek által

834
00:40:08,380 --> 00:40:09,900
mert valami rosszat tervez?

835
00:40:10,100 --> 00:40:10,900
Ha megbüntetnék,

836
00:40:10,900 --> 00:40:11,540
megvoltam volna

837
00:40:12,100 --> 00:40:12,620
fájdalmai voltak.

838
00:40:13,140 --> 00:40:14,540
Ha ez a végső tétel,

839
00:40:15,860 --> 00:40:16,820
ezt az anomáliát

840
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
kapcsolatban kell lennie a gazdájával.

841
00:40:18,924 --> 00:40:38,924
feliratokat hozta neked az MkvDrama.Org

842
00:40:49,260 --> 00:40:54,260
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

843
00:40:54,580 --> 00:41:01,100
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

844
00:41:01,100 --> 00:41:06,220
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

845
00:41:06,220 --> 00:41:13,180
♪A repülő tengerfenéki homok♪

846
00:41:13,500 --> 00:41:19,340
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

847
00:41:19,340 --> 00:41:24,820
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

848
00:41:25,140 --> 00:41:31,100
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

849
00:41:31,100 --> 00:41:37,740
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

850
00:41:37,740 --> 00:41:43,140
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

851
00:41:43,140 --> 00:41:49,700
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

852
00:41:49,700 --> 00:41:55,100
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

853
00:41:55,100 --> 00:42:01,900
♪Virágokká változnak a szívemben♪

854
00:42:01,900 --> 00:42:07,300
♪Mindig a tiéd leszek♪

855
00:42:07,300 --> 00:42:11,380
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

856
00:42:11,380 --> 00:42:14,020
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

857
00:42:14,020 --> 00:42:19,260
♪ Ragyogok érted♪

858
00:42:19,260 --> 00:42:26,060
♪Ebben a hibátlan világban♪

859
00:42:26,060 --> 00:42:31,260
♪Mindig a tiéd leszek♪

860
00:42:31,980 --> 00:42:41,940
♪Ebben a hibátlan világban♪